つい、先日子供に「森のくまさん」を歌っていて、

2番の歌詞で

「くまさんの　いうこのにゃ　おじょうさん　おにげなさい・・・」

のお逃げなさいって誰から逃げるのかって、

妻と議論になりました。

 

私は、クマが自分（クマ）から逃げろって、言っていると理解していたのですが、

妻は、イアリングを拾って追っかけてきてくれて、

最後には一緒に歌うようなクマから

なんで逃げる必要があるのか？　というのです。

そう言われればそうで、すごく間抜けな感じです。

 

そこで調べると、

私の「クマ（自分）」から逃げろと言っているのが正解でした。

 

おかしな歌詞になっているのは、もともとアメリカ民謡である歌詞を

和訳したときにこうなったみたいです。

 

原曲では

He says to me, “Why don’t you run?”　”‘Cause I can see, you have no gun.”

I say to him, “That’s a good idea.” “Now let’s get going, get me out of here!”

クマは言った　「逃げなくていいの？」「だって君は銃を持っていないみたいだから」

僕はクマに言った　「そりゃいい考えだ」　「それじゃ早速逃げるとしよう」

 

となってます。

最後は、木の枝に飛び移って逃げた　という歌詞です。

 

恐ろしいクマが、銃を持ってないおまえは

俺から逃げた方がいいぞって言ってる、アメリカンジョーク的な感じです。

 

それが和訳されたときに、3番以降かわいい歌詞に訳されたので、

すごく間抜けなクマの話になってしまったみたいです。

 

ちょっと間抜けなクマですが、

やっぱり子供と歌うのは日本語の歌詞がいいですね。

最近は整形外科でも広くエコーが使われるようになってきました。

腱板断裂、靭帯損傷、肉離れ、軟部腫瘍などの

疾患の診断に威力を発揮しますが、

エコーを見ながら注射をできることは、エコー利点のひとつです。

神経の周囲や関節の中に注射する際に、

安全にかつ確実に適切な場所に注射ができます。

リアルタイムで注射するところが確認できるので、

患者さんにも納得してもらいやすいですし、

私自身も確実なところに注射が行えていると

自信を持って治療がすすめられます。

以前釣った鯛ですが、残った頭は

兜煮にしました。

整形外科医といえども？、頭を割るのは大変でした。

いちおう自作です。

とはいっても、すごく簡単で、

醤油、みりん、酒、生姜、だしの素を

適当に入れて、落としぶたをして、煮るだけです。

ガシラやメバルも同じ要領で美味しい煮付けになります。

鯛の頭の身は、美味しいですね。

鯛はすみずみまでおいしく頂ける魚です。

今日は代診をお願いして研修会に参加しました。

 

今回は整形外科以外の分野ですので、

いつも使っている頭と違うところを使っているみたいで、

頭がくらくらになりました。

明日はゆっくり頭を休めて、週明けの診療に備えます。

 

あと、留守番してくれたスタッフにお土産買って帰ります。

足○音○門の、栗のケーキにしました。